É a indefinição do tom narrativo o que mais prejudica A minha Versão do Amor, de Richard J. Lewis, prosaica história de um produtor de televisão de Montreal, no Canadá, rico, excêntrico e mulherengo, que, na cerimônia judaica de seu segundo casamento, encontra, ao acaso, entre os convidados, aquela que vai ser sua companheira para o restante da vida.
O roteiro, de Mikael Konives, com base no best seller do escritor canadense Mordecai Richler, (1931- 2001), é, por sua vez, recheado de situações banais e muito exploradas por outras películas do gênero, que se pode carimbar como comédia dramática. Falta às personagens, que dialogam e participam com assiduidade da ação, um perfil mais detalhado, pois são, no geral, retratadas apenas pela profissão que exercem ou exerceram.
Além do protagonista, Barney Panofsky (Paul Giamatti), alter ego do escritor Richler – a quem se presta homenagem nos crédito finais – o pai dele, Izzy Panofsky (Dustin Hoffman), é um ex-policial, que, talvez prevendo confusões na vida conjugal do filho, o presenteia com um revólver… A noiva (Minnie Driver), como um clichê, é filha de um milionário. Há um amigo de Barney, que se diz escritor, Boogie (Scott Speedman), companheiro de copo e dado a todos os demais vícios, permitidos e não permitidos.
E a convidada sedutora é Miriam Grant (Rosamund Pike), uma radialista de Nova York, de voz melodiosa, apresentadora de um programa de oferendas musicais, que, assediada por Barney, impõe-lhe uma rotina de vida como condição para se tornar sua terceira esposa. Assim, pelas indicações do roteiro, tudo parece muito simplista para poder a direção criar uma atmosfera de realismo aparente, o que, entretanto, não acontece.
E não acontece porque, apesar de a ambientação ser muito bem cuidada – a pré-produção levou 12 anos para ser concluída -, J. Lewis, o realizador, age por meio de uma linguagem de faz de conta, ou mais precisamente, de seriados de televisão em que fatos importantes ocorridos ao início da película são relegados no transcorrer da ação para só serem retomados, sumariamente, ao final. Algumas sequências são conduzidas ao ritmo de paródia, nas quais as personagens assumem a linha caricata. Outras tendem para o melodramático.
O elenco, contudo, é constituído por nomes importantes do cinema canadense – o que por si só já confere ao filme caráter histórico -, como dois dos seus mais destacados realizadores: Atom Egoyan (Doce Amanhã), que faz o papel de O´Malley, e Denys Arcand (A Queda do Império Americano, Jesus de Montreal e A Invasão dos Bárbaros), intérprete de Jean, o professor. Dustin Hoffman, premiadíssimo ator americano, faz, numa linha de atuação pontuada pela ironia, o policial aposentado Izzy Panofsky, igualmente como o filho, um mulherengo, morto num bordel. Minnie Driver (O Fantasma da Ópera) se incumbe da missão de encarnar a sonsa, espevitada e melindrosa segunda esposa de Barney, e Rosamund Pike (Orgulho e Preconceito), atriz inglesa, se destaca como Miriam Grant, a terceira mulher do protagonista.
Quem mais permanece em cena é, naturalmente, Paul Giamatti – Globo de Ouro de Melhor Ator do ano -, intérprete de Barney Panofsky, que segura, na verdade, a atenção do espectador no espetáculo. O papel parece haver sido escrito para ele, que o defende vigorosamente, acrescentando-lhe apreciáveis nuanças e demonstrando, antes de tudo, o seu próprio sentimento, a sua própria vontade. Numa linha de atuação, que se pode dizer discreta, isto é, sem estrelismo, ele explora, com muita técnica, algumas sequências de risco, como a do trem, em que Barney, deixando a festa de suas núpcias, procura Miriam, de partida para Nova York, para lhe confessar o seu amor.
REYNALDO DOMINGOS FERREIRA
ROTEIRO, Brasília, Revista
HYPERLINK “http://www.theresacatharinacampos.com” www.theresacatharinacampos.com
HYPERLINK “http://www.arteculturanews.com” www.arteculturanews.com
HYPERLINK “http://www.noticiasculturais.com” www.noticiasculturais.com
HYPERLINK “http://www.politicaparapoliticos.com.br” www.politicaparapoliticos.com.br
HYPERLINK “http://www.cafenapolitica.com.br” www.cafenapolitica.com.br
FICHA TECNICA
A MINHA VERSÃO DO AMOR
BARNEY´S VERSION
Canadá/2010
Duração – 132 minutos
Direção – Richard J. Lewis
Roteiro – Mikael Konives com base no romance Barney´s Version, de Mordecai Richler.
Produção – Robert Lantos, Lyse Lafontaine, Ari Lantos, Gianluca Laurini
Fotografia – Guy Dufaux
Trilha Sonora – Pasquale Catalano
Edição – Susan Shipton
Elenco – Paul Giamatti ( Barney Panofsky), Macha Grenon (Solange), Atom Egoyan (O´Malley), Scott Speedman (Boogie), Minnie Driver (Segunda Esposa de Barney),
Rosamund Pike (Miriam Grant), Dustin Hoffman ( Izzy Panofsky), Denys Arcand (Jean), Bruce Greenwood (Blair).
